うなぎパイをいただきました。
置物のようなオカメインコと共に、うなパイ。
クロイトリ、英語の歌詞がまだ完璧にできておらず、
２番Aメロの添削で
あれやこれやと、またスペイン人のお二人、ルル＆タラの頭を悩ませています（笑）
本当に英語力なくてごめんw
日本語だと、近い表現をいろいろ言えば「ああ、こう言いたいのかなあ？」
って察することができるけど、
英語は「何が言いたいの？」「マジで理解できない。」
ってなるんだね。
ちょっとでも曖昧だったり文法やら語句が間違っているとね。
そうなると出川イングリッシュってすごいよな。
言いたいことを一点に絞って
ゴリ押していけばなんとか伝わるんだから。
でもさ、歌詞だからこれ。
芸術性が必要だからこれ。
ポエムだから。
メニメニメニーとか言ってらんないから。。。
コメント